在日语敬语中，“聞く”（きく，听、问）的谦逊语形式是 “伺う”（うかがう）。
详细说明
- “伺う” 是“聞く”的谦逊语，用于描述自己或己方（较低地位者）的“听”或“问”这一行为，通过降低自己的姿态来表达对对方的尊敬。
- 用法：常用于正式场合，如对上司、客户或长辈，表示“我听”或“我询问”。
使用示例
- 基本用法（询问）：
- 日语：ご意見を伺いたいと存じます。
- 翻译：我想请教您的意见。
- 解析：“伺いたい”是“伺う”的意愿形，表示恭敬地询问。
- 基本用法（听）：
- 日语：お話を伺いました。
- 翻译：我听到了您的讲话。
- 解析：“伺いました”表示自己恭敬地聆听。
- 书面或正式场合：
- 日语：お客様のご要望を伺うために参りました。
- 翻译：我来是为了了解客户的需求。
- 解析：“伺う”在此表示“询问”或“了解”。
与“聞く”的敬语对比
- 尊敬语（对方的行为）：
- “聞く” → “お聞きになる” 或 “聞かれる”（被动形式）。
- 示例：部長がお聞きになります。（部长听。）
- 谦逊语（自己的行为）：
- “聞く” → “伺う”。
- 示例：私が伺います。（我听/我问。）
注意事项
- 适用范围：“伺う”不仅限于“听”或“问”，还常用于表示“拜访”（如“伺う”替代“行く”），具体含义依语境而定。
- 搭配：常与“存じます”（思う的谦逊语）或“いたします”（する的谦逊语）结合，如“伺いたいと存じます”。
- 语气：在日常口语中较少使用，多见于商务、邮件或正式对话。