「～にする」和「～になる」是日语中两个常见的表达方式，虽然都与“变成”或“决定”有关，但它们的用法、含义和语感有显著区别。以下我会详细对比它们的差异，并通过例子说明。
「～にする」
含义
- 表示“主动使某事成为某种状态”或“选择/决定某事”。
- 强调主语的主动性，即由人主动去做或决定。
结构
- 名词 + 「にする」。
- 有时动词て形 + 「にする」（使……）。
语气
- 主动、控制感强，反映说话者的意志或行动。
- 常用于选择、改变状态或设定某事。
示例
- 选择/决定：
- コーヒーにする。
（Koohii ni suru.）
→ “我选咖啡。”
说明：在菜单上主动选择喝咖啡。
- コーヒーにする。
- 改变状态：
- 部屋をきれいにしておく。
（Heya o kirei ni suru.）
→ “我把房间弄干净。”
说明：主动让房间变得干净。
- 部屋をきれいにしておく。
- 设定：
- 明日の予定を9時にする。
（Ashita no yotei o goji ni suru.）
→ “我把明天的计划定在9点。”
说明：主动设定时间。
- 明日の予定を9時にする。
「～になる」
含义
- 表示“自然变成某种状态”或“某事发生了变化”。
- 强调状态的自然变化或结果，不涉及主语的主动控制。
结构
- 名詞 + 「になる」。
- 动词て形 + 「になる」（变成……的状态）。
语气
- 被动、自然，描述一种客观变化或结果。
- 常用于状态转变或外部因素导致的情况。
示例
- 自然变化：
- 空が暗くなった。
（Sora ga kuraku natta.）
→ “天空变暗了。”
说明：自然现象，无人控制。
- 空が暗くなった。
- 状态转变：
- 友達になった。
（Tomodachi ni natta.）
→ “我们成了朋友。”
说明：关系自然发展为朋友。
- 友達になった。
- 结果：
- 遅刻になってしまった。
（Chikoku ni natte shimatta.）
→ “我迟到了。”
说明：描述一个无意的结果。
- 遅刻になってしまった。
主要区别
| 特点 | 「～にする」 | 「～になる」 |
|---|---|---|
| 含义 | 主动使某事变成某状态/选择 | 自然变成某状态/结果 |
| 主语角色 | 主动控制 | 被动或自然发生 |
| 语气 | 主观、意志明确 | 客观、自然变化 |
| 使用场景 | 决定、改变、设定 | 状态转变、外部结果 |
对比例句
- 同一名词的对比
- 水にする。
（Mizu ni suru.）
→ “我选水。”（主动选择喝水） - 水になった。
（Mizu ni natta.）
→ “变成了水。”（比如冰融化成水，自然变化）
- 水にする。
- 语境差异
- 髪を短くする。
（Kami o mijikaku suru.）
→ “我把头发剪短。”（主动剪发） - 髪が短くなった。
（Kami ga mijikaku natta.）
→ “头发变短了。”（自然长短变化或剪后结果）
- 髪を短くする。
注意点
- 动词搭配的细微差异：
- 「～にする」常用于人为干预，如「ドアを開にする」（把门打开）。
- 「～になる」常用于非人为变化，如「ドアが開になった」（门开了，少用，更自然是「開いた」）。
- 感情色彩：
- 「～にする」可能带主观意愿，如「幸せにする」（我要让你幸福）。
- 「～になる」更中性，如「幸せになった」（我变幸福了）。
- 缩略与语气：
- 「～にする」在口语中可缩为「～にす」，如「コーヒーにすね」（那就咖啡吧）。
- 「～になる」无类似缩略，但可加「ね」柔化语气，如「暗くなったね」（变暗了啊）。
综合例句
- 昼間に仕事を終わりにして、夜は友達になった人と遊ぶつもりだ。
（Hiruma ni shigoto o owari ni shite, yoru wa tomodachi ni natta hito to asobu tsumori da.）
→ “我打算白天把工作做完，晚上和变成朋友的人一起玩。”
说明：前者是主动结束工作，后者是自然成为朋友。
通过这些对比和例子，你应该能清楚区分「～にする」和「～になる」的用法了吧！如果还有疑问，欢迎再问。