「〜てみる」和「〜ておく」有什么区别？

在日语中，「〜てみる」和「〜ておく」都是动词「て形」接助动词的结构，但它们的语义和用法有显著区别。「〜てみる」表示尝试，而「〜ておく」表示预先准备。以下是详细的对比和说明：

1. 「〜てみる」

结构

动词（て形） + みる

用法

• 表示“试着做某事”：
  「〜てみる」强调尝试去做某事，通常是为了体验、确认或探索结果。
  • 例: この料理を食べてみる。
    （我试着吃这个菜。）
    → 想尝尝看是什么味道。
• 实验性：
  带有一种好奇或不确定的感觉，结果未知。
  • 例: 日本語で話してみる。
    （我试着用日语说话。）
    → 测试自己的能力。
• 语气：
  轻快、自然，常用于日常对话。
• 适用场景：
  表示初次尝试、体验新事物或确认某事时。

2. 「〜ておく」

结构

動詞（て形） + おく

用法

• 表示“预先做某事”：
  「〜ておく」表示提前做某事，为将来做好准备或留下某种状态。
  • 例: 荷物をまとめておく。
    （我先把行李收拾好。）
    → 为之后的出行做准备。
• 预防性：
  强调为了未来需要或方便而采取行动。
  • 例: 窓を閉めておく。
    （我先把窗户关上。）
    → 防止下雨或安全问题。
• 语气：
  实用、计划性强，带有一种深思熟虑的感觉。
• 适用场景：
  表示预先准备、为将来打算或保持状态时。

主要区别

注意点

1. 目的差异：
   • 「〜てみる」是为了试试看。
     • 例: 泳いでみる。（试着游一下。）
       → 想知道能不能游。
   • 「〜ておく」是为了将来用。
     • 例: 泳いでおく。（先游一下。）
       → 可能为了练习或热身。
2. 语气与感觉：
   • 「〜てみる」轻松、随意。
     • 例: 写真を撮ってみる。（试着拍张照。）
   • 「〜ておく」深谋远虑。
     • 例: 写真を撮っておく。（先拍张照。）
       → 留作纪念或备用。
3. 结果关注：
   • 「〜てみる」关注尝试后的体验。
     • 例: 聞いてみる。（试着听听。）
       → 想知道听起来如何。
   • 「〜ておく」关注预留的状态。
     • 例: 聞いておく。（先听一下。）
       → 提前了解情况。
4. 搭配习惯：
   • 「〜てみる」常用于新事物或不确定行为。
     • 例: 新しいゲームをやってみる。（试玩新游戏。）
   • 「〜ておく」常用于日常准备或预防。
     • 例: 宿題をやっておく。（先做作业。）
       → 为明天准备。
5. 否定形式：
   • 「〜てみない」：不试着做。
     • 例: 食べないでみる。（不试着吃。）
       → 不自然，通常用「食べない」。
   • 「〜ておかない」：不先做。
     • 例: 食べないでおく。（不先吃。）
       → 留着不吃。

练习例句

• 我试着穿这件衣服。
  → この服を着てみる。
• 我先把房间打扫好。
  → 部屋を掃除しておく。