「得意洋洋」用日语可以说成「得意げ」（とくいげ）或者「鼻高々」（はなたかだか）。这两个表达都带有得意洋洋、自鸣得意的意思，具体用哪一个取决于语境。「得意げ」是个常用的形容词，表示“得意洋洋的样子”，语气自然且适用于日常场景；而「鼻高々」更生动，字面意思是“鼻子高高”，强调骄傲自满的神态，常带点夸张感。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「得意げ」的对话：
甲: テストで満点取って、得意げにみんなに話したよ。
（考试得了满分，我得意洋洋地跟大家说了。）
乙: すごいね！自慢したくなる気持ちわかるよ。
（真厉害！我懂你想炫耀的心情。）
使用「鼻高々」的对话：
甲: 賞をもらったから、鼻高々で家に帰ったんだ。
（拿了奖，我得意洋洋地回家了。）
乙: おめでとう！家族も喜んでくれたでしょ。
（恭喜！家人肯定也很高兴吧。）