「目瞪口呆」用日语可以说成「呆気にとられる」（あっけにとられる）或者「ポカンと見る」（ぽかんとみる）。这两个表达都带有目瞪口呆、惊讶得说不出话的意思，具体用哪一个取决于语境。「呆気にとられる」是个常用的说法，表示“愣住”或“震惊得呆住”，适用于描述整体的惊讶状态；而「ポカンと見る」更生动，形容张着嘴呆看的样子，语气较口语化。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「呆気にとられる」の对话：
甲: 突然の告白に、呆気にとられたよ。
（突然被表白，我目瞪口呆了。）
乙: びっくりしたね。何て返したの？
（真惊讶。你怎么回的？）
使用「ポカンと見る」の对话：
甲: 信じられない技見て、ポカンと見ちゃったよ。
（看到不可思议的技术，我目瞪口呆了。）
乙: すごいよね。あれは誰でも驚くよ。
（真厉害。那谁都会震惊。）