「目光炯炯」用日语可以说成「目が輝く」（めがかがやく）或者「鋭い目つき」（するどいめつき）。这两个表达都带有目光炯炯、眼神明亮有神的意思，具体用哪一个取决于语境。「目が輝く」是个形象的说法，直译为“眼睛闪耀”，强调眼神充满活力或热情；而「鋭い目つき」意思是“锐利的眼神”，更突出目光的犀利和专注。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「目が輝く」の对话：
甲: 夢の話するとき、目が輝いてたよ。
（讲到梦想时，他的目光炯炯。）
乙: 情熱が伝わるね。応援したくなるよ。
（热情都传递出来了。真想支持他。）
使用「鋭い目つき」の对话：
甲: 試合中、鋭い目つきで相手を見てたよ。
（比赛中，他目光炯炯地盯着对手。）
乙: 集中してる証拠だね。かっこいいよ。
（那是专注的证明。真酷。）