「自以为是」用日语可以说成「自己勝手」（じこかって）或者「思い上がり」（おもいあがり）。这两个表达都带有自以为是、自行其是的意思，具体用哪一个取决于语境。「自己勝手」是个常用的说法，表示“自作主张”或“只顾自己”，常带点贬义；而「思い上がり」意思是“自大”或“自以为是”，更强调傲慢的心态。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「自己勝手」の对话：
甲: 彼、自己勝手なことばかりしててさ。
（他老是自以为是地做事。）
乙: 迷惑だね。周りにもっと気を使ってほしいよ。
（真烦人。希望他多考虑下周围。）
使用「思い上がり」の对话：
甲: 少し褒められただけで、思い上がっちゃってるよ。
（刚被夸几句，他就自以为是了。）
乙: 調子に乗るタイプだね。謙虚さが必要だよ。
（是得意忘形的那种人啊。得有点谦虚。）