「不可理喻」用日语可以说成「理解できない」（りかいできない）或者「わけがわからない」（わけがわからない）。这两个表达都带有不可理喻、无法理解的意思，具体用哪一个取决于语境。「理解できない」是个中性的说法，直译为“无法理解”，适用于描述理性上的困惑；而「わけがわからない」更口语化，意思是“完全搞不懂”，带点惊讶或无奈的语气。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「理解できない」の对话：
甲: 彼の行動、理解できないよ。
（他的行为真不可理喻。）
乙: そうだね。何考えてるのか謎だよ。
（是啊。他在想什么完全是个谜。）
使用「わけがわからない」の对话：
甲: 急に怒り出して、わけがわからないよ。
（突然发火，我觉得不可理喻。）
乙: びっくりするよね。理由聞いてみたら？
（真惊讶。要不要问问理由？）