「车水马龙」用日语可以说成「車の往来が激しい」（くるま の おうらい が はげしい）或者「賑わっている」（にぎわっている）。这两个表达都带有“车水马龙”、车流不息热闹非凡的意思，具体用哪一个取决于语境。「車の往来が激しい」是个直观的说法，直译为“车辆来往很频繁”，更具体地描述交通繁忙的景象；而「賑わっている」意思是“热闹”或“繁华”，更广泛地表达一种喧嚣的氛围。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「車の往来が激しい」の对话：
甲: 街中、車の往来が激しくて車水马龙だよ。
（市中心车水马龙，车辆来往很频繁。）
乙: 都会っぽいね。賑やかで楽しそうだよ。
（真有都市感。热闹又有趣。）
使用「賑わっている」の对话：
甲: お祭りで通りが賑わってて、車水马龙みたいだよ。
（节日里街道很热闹，像车水马龙。）
乙: いい雰囲気だね。行ってみたいな。
（好氛围啊。我也想去看看。）