「金玉良言」用日语可以说成「至言」（しげん）或者「貴重な助言」（きちょう な じょげん）。这两个表达都带有“金玉良言”、珍贵而有价值的建议的意思，具体用哪一个取决于语境。「至言」是个简洁且稍显书面化的词，表示“至理名言”或“金玉良言”，适用于正式场合；而「貴重な助言」意思是“珍贵的建议”，更口语化且具体，适合日常对话。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「至言」の对话：
甲: 先生の言葉、至言で金玉良言だよ。
（老师的话是金玉良言啊。）
乙: そうだね。心に刻んでおこうよ。
（对啊。得记在心里。）
使用「貴重な助言」の对话：
甲: 先輩から貴重な助言もらったよ、金玉良言だね。
（我从前辈那得到了金玉良言。）
乙: いいね。それを生かして頑張って！
（真好。好好利用它加油吧！）