“顺水推舟”用日语可以说成「水に流して舟を推す」（みず に ながして ふね を おす）或者「流れに乗って進める」（ながれ に のって すすめる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“顺水推舟”、顺势而为的意思。「水に流して舟を推す」是直译，意为“顺着水流推舟”，保留了形象化的比喻；「流れに乗って進める」则是“顺着潮流推进”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「水に流して舟を推す」の对话：
甲: 状況がいいから、水に流して舟を推すように進もうよ。
（现在情况有利，咱们顺水推舟推进吧。）
乙: うん、チャンスを逃さないようにね。
（好，别错过机会哦。）
使用「流れに乗って進める」の对话：
甲: プロジェクト、流れに乗って進められそうだね。
（这个项目可以顺水推舟地推进了。）
乙: 確かに。今がタイミングだよ。
（确实。现在正是时候。）