“隔靴搔痒”用日语可以说成「靴の上から痒いところを掻く」（くつ の うえ から かゆい ところ を かく）或者「的はずれなことをする」（まと はずれ な こと を する）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“隔靴搔痒”、不得要领或无法解决根本问题的意思。「靴の上から痒いところを掻く」是直译，意为“隔着靴子挠痒”，保留了原意比喻；「的はずれなことをする」则是“做不得要领的事”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「靴の上から痒いところを掻く」の对话：
甲: 彼のアドバイス、靴の上から痒いところを掻くみたいだよ。
（他的建议像隔靴搔痒，没啥用。）
乙: うん、もっと核心に触れてほしいよね。
（是啊，希望能说到点子上。）
使用「的はずれなことをする」の对话：
甲: この対策、的はずれなことしてるだけだね。
（这个对策只是隔靴搔痒。）
乙: 確かに。問題の根本見てないよ。
（确实。没抓住问题的根本。）
「靴の上から痒いところを掻く」更形象，适合比喻性表达；「的はずれなことをする」更自然，适用于日常批评无效行动。