“车到山前必有路”用日语可以说成「車が山の前に着けば必ず道がある」（くるま が やま の まえ に つけば かならず みち が ある）或者「なんとかなる」（なんとか なる）。日语中没有完全对应的谚语，但这两个表达都能传达“车到山前必有路”、事情总有解决办法的意思。「車が山の前に着けば必ず道がある」是直译，意为“车到山前必有路”，保留了原意比喻；「なんとかなる」则是“总会有办法”，更口语化且简洁，是日语中常见的乐观表达。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「車が山の前に着けば必ず道がある」の对话：
甲: 心配だけど、車が山の前に着けば必ず道があるよね。
（虽然担心，但车到山前必有路吧。）
乙: うん、焦らず行こうよ。
（是啊，别急慢慢来。）
使用「なんとかなる」の对话：
甲: 困ってるけど、なんとかなるって信じてるよ。
（虽然有困难，但我相信车到山前必有路。）
乙: そうだね。気楽に考えよう。
（对啊。放轻松点吧。）
「車が山の前に着けば必ず道がある」更贴近原意，适合比喻性表达；「なんとかなる」更地道，适用于日常安慰或乐观态度。