“千钧一发”用日语可以说成「千鈞一髪」（せんきんいっぱつ）或者「危機一髪」（ききいっぱつ）。「千鈞一髪」直接引用了汉字成语，读作日语发音“せんきんいっぱつ”，意思完全一致，指“千钧一发”、危急关头；「危機一髪」则是“千钧一发”或“千钧一发之际”，是日语中更常用的表达，意为“危机一发”。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「千鈞一髪」の对话：
甲: 千鈞一髪で事故を避けられたよ。
（我千钧一发躲过了事故。）
乙: うん、運が良かったね。
（是啊，真走运。）
使用「危機一髪」の对话：
甲: 危機一髪で助かったけど、心臓バクバクだよ。
（千钧一发救下来，心还跳得厉害。）
乙: 分かるよ。怖かったよね。
（我懂。真吓人。）
「千鈞一髪」更书面化、有古典韵味，适合正式或文学性表达；「危機一髪」更口语化，是日本人日常生活中更常用的说法。