“一帆风顺”用日语可以说成「一帆が風に順う」（いっぱん が かぜ に したがう）或者「順調に進む」（じゅんちょう に すすむ）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“一帆风顺”、事事顺利的意思。「一帆が風に順う」是直译，意为“一帆顺风”，保留了原意比喻；「順調に進む」则是“顺利进行”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：
使用「一帆が風に順う」の对话：
甲: 彼の人生、一帆が風に順うみたいにうまくいってるね。
（他的人生像一帆风顺，太顺利了。）
乙: うん、羨ましいよ。
（是啊，真羡慕。）
使用「順調に進む」の对话：
甲: プロジェクトが順調に進んでるよ。
（项目一帆风顺地进行着。）
乙: 良かったね。このまま行けばいいね。
（太好了。希望一直这样。）
「一帆が風に順う」更形象，适合比喻或书面表达；「順調に進む」更简洁自然，适用于日常描述顺利进展。