「〜ことにする」和「〜ことになる」在主语立场上有什么区别？

「〜ことにする」和「〜ことになる」在日语中都与决定或结果相关，但它们在主语立场、语气和语义上存在显著差异，尤其是在主语的主动性和控制力方面。以下是两者的详细对比，重点分析主语立场的区别：

1. 「〜ことにする」

• 含义：
  • 表示主语主动决定或选择做某事，强调说话人或主语的意愿。
  • 相当于中文的“我决定……”或“打算……”，反映主语的主观意志或自我决定。
  • 例：毎日運動することにした。
    （我决定每天运动。）
    → 主语（我）主动决定养成每天运动的习惯。
• 主语立场：
  • 主语是决定者，具有主动性和控制力。
  • 主语通常是说话人自己（第一人称），或在特定语境下可以是其他人，但仍强调该主语的自主决定。
  • 例：彼は会社を辞めることにした。
    （他决定辞职。）
    → “他”是主动决定辞职的人。
• 语气：
  • 主观、主动，带有一种自我承诺或决断的语气。
  • 常用于表达个人计划、目标设定或改变行为的决心。
• 使用场景：
  • 常用于自我决定、计划或承诺，如新年计划、个人目标、改变习惯等。
  • 例：もうタバコを吸わないことにした。
    （我决定不再抽烟了。）
    → 强调“我”主动做出的戒烟决定。
• 语法结构：
  • 动词（辞书形/ない形）＋ことにする。
  • 主语通常是第一人称，但在叙述中可为他人。

2. 「〜ことになる」

• 含义：
  • 表示某事被决定或自然导致某种结果，强调客观结果或外界安排，主语通常不是决定者。
  • 相当于中文的“结果是……”或“被决定为……”，反映一种非主语控制的情况。
  • 例：来週、会議を開くことになった。
    （下周将要召开会议。）
    → 会议的召开是某种客观安排或集体决定，主语（我）未必是决定者。
• 主语立场：
  • 主语是被动接受者，不一定有主动控制权，决定往往由外界因素、他人或情况导致。
  • 主语可以是人（如“我”“他”）或事物（如“会议”“计划”），但主语通常不主导决定。
  • 例：私は海外に行くことになった。
    （我将要去海外。）
    → “我”并非主动决定，而是因工作、家庭等外部因素导致的结果。
• 语气：
  • 客观、中立，带有一种既定事实或不可避免的感觉。
  • 常用于描述不由主语控制的结果或安排。
• 使用场景：
  • 常用于描述外部决定、规定、自然结果或不可控的情况，如公司安排、法律规定、意外结果等。
  • 例：ルールにより、遅刻者は罰金を取られることになる。
    （根据规定，迟到者将被罚款。）
    → 强调客观规则导致的结果，主语（迟到者）无控制权。
• 语法结构：
  • 动词（辞书形/ない形）＋ことになる。
  • 主语可以是人或事物，视语境而定。

3. 主语立场的核心区别

• 主动性 vs. 被动性：
  • 「〜ことにする」：
    • 主语是主动决定者，决定源于主语的意愿。
    • 主语（通常是“我”）对行动有控制权，强调自我选择。
    • 例：大学を卒業したら、就職することにした。
      （我决定大学毕业后就业。）
      → “我”主动选择就业。
  • 「〜ことになる」：
    • 主语是接受结果者，决定通常由外部因素（如他人、组织、情况）导致。
    • 主语对结果无控制或控制有限，强调客观事实。
    • 例：会社の都合で、海外に転勤することになった。
      （由于公司的安排，我将要调到海外。）
      → “我”是被动接受公司决定的结果。
• 主语的角色：
  • 「〜ことにする」：主语是决策者，通常是第一人称或明确表示某人主动决定。
  • 「〜ことになる」：主语是结果的承受者，可以是人或事物，决定权往往在主语之外。

4. 语气与语境的对比

• 「〜ことにする」：
  • 语气主观、积极，强调个人意志或自我决断。
  • 常用于个人计划、承诺或改变现状的场景。
  • 例：もう彼と連絡しないことにした。
    （我决定不再和他联系。）
    → 强调“我”主动做出的决定。
• 「〜ことになる」：
  • 语气客观、中立，强调既定事实或外部安排。
  • 常用于报告结果、描述规定或不可控情况。
  • 例：彼との関係が終わることになった。
    （我和他关系结束了。）
    → 可能是双方或外界因素导致的结果，主语无完全控制。

5. 可否互换

• 不可互换：
  • 由于主语立场和语义不同，两者通常不可互换。
  • 例：
    • ○ 毎日早く起きることにした。（我决定每天早起。）
      → 强调“我”的主动决定。
    • × 毎日早く起きることになった。（不自然，除非是外部强加的安排，如工作要求。）
    • ○ 来月、転勤することになった。（下个月我将要调职。）
      → 强调外部决定的结果。
    • × 来月、転勤することにした。（不自然，除非“我”主动选择调职。）
• 例外：
  • 在某些语境下，若主语的主动性模糊，可能会感觉接近，但语气仍不同：
    • 例：来週、パーティーを開くことにした。（我决定下周开派对。）
      → 主动决定，强调“我”的意愿。
    • 例：来週、パーティーを開くことになった。（下周将要开派对。）
      → 可能是团队或他人决定的结果，主语是被动接受。

6. 其他相关表达

• 与「〜ようにする」：
  • 「〜ようにする」：强调主观努力去实现某事，侧重行动的持续性。
    • 例：毎日運動するようにする。（我尽量每天运动。）
      → 强调努力养成习惯。
  • 「〜ことにする」：强调一次性的决定，侧重决断本身。
    • 例：毎日運動することにした。（我决定每天运动。）
      → 强调决定本身。
• 与「〜つもりだ」：
  • 「〜つもりだ」：表示更坚定的计划，比「〜ことにする」更确定。
    • 例：来年、留学するつもりだ。（我打算明年留学。）
      → 更强的决心。
  • 「〜ことになる」：无主观计划感，强调客观结果。

7. 总结

• 「〜ことにする」：
  • 主语立场：主语是主动决定者，具有控制权，强调个人意愿。
  • 语气主观，适用于表达自我计划、决断或承诺。
  • 例：もう遅刻しないことにした。（我决定不再迟到。）
• 「〜ことになる」：
  • 主语立场：主语是结果接受者，决定由外部因素导致，缺乏控制权。
  • 语气客观，适用于描述外部安排、规定或自然结果。
  • 例：遅刻すると、罰金を取られることになる。（迟到会被罚款。）
• 核心区别：
  • 「〜ことにする」：主语主动，决定源于自身意愿。
  • 「〜ことになる」：主语被动，结果由外界决定。 选择时需根据主语的控制力（主动 vs. 被动）和语境（主观 vs. 客观）来判断。