「〜ていく」和「〜てくる」是日语中表示动作方向与时间流向的核心语法，二者的核心差异在于「动作的起点 / 终点与说话人（或观察基准点）的相对位置关系」，以及「时间上的未来 / 过去倾向」。以下从核心定义、具体场景、典型例句三个维度详细对比，帮助清晰区分：
一、核心差异：方向与时间的「基准点」不同
二者的判断关键是「动作的起点 / 终点是否以「说话人当前所在位置」或「当前时间点」为基准」，具体差异如下表：
| 语法形式 | 核心方向 | 时间倾向 | 与说话人的关系 | 本质逻辑 |
|---|---|---|---|---|
| 〜ていく | 远离基准点（由近及远） | 偏向「未来」（动作向后续发展） | 动作从「说话人所在处」出发，向远处移动；或动作从「当前时间」向未来推进 | 「离开这里 / 现在，去往别处 / 以后」 |
| 〜てくる | 靠近基准点（由远及近） | 偏向「过去→现在」（动作向当前靠拢） | 动作从「远处」向「说话人所在处」移动；或动作从「过去时间」向当前推进 | 「从别处 / 以前，来到这里 / 现在」 |
二、具体场景对比：分「空间移动」和「时间变化」两类
「〜ていく」和「〜てくる」不仅用于「实际的空间移动」，还可用于「抽象的时间变化 / 状态发展」，需结合场景判断：
场景 1：空间移动（动作涉及具体位置变化）
此时基准点通常是「说话人当前所在的位置」，重点看「动作的起点或终点是否靠近 / 远离说话人」。
| 语法形式 | 适用场景 | 典型例句 | 中文翻译 |
|---|---|---|---|
| 〜ていく | 1. 说话人留在原地，动作主体（人 / 物）离开说话人向远处移动 2. 说话人跟随动作主体一起离开当前位置，向远处去 | 1. 友達が笑いながら走っていきました。 2. 私たちは明日京都へ行っていきます。 | 1. 朋友笑着跑远了（离开说话人）。 2. 我们明天要去京都（从当前位置出发，向远处的京都移动）。 |
| 〜てくる | 1. 动作主体（人 / 物）从远处向说话人所在处移动 2. 说话人暂时离开当前位置，完成动作后返回（「去 + 回」的往返逻辑） | 1. 電車がゆっくり近づいてきました。 2. すぐ戻るから、ちょっと買い物に行ってきます。 | 1. 电车慢慢靠近过来了（向说话人所在的站台移动）。 2. 我马上回来，去买个东西就回来（离开当前位置去购物，再返回）。 |
场景 2：时间变化（动作 / 状态的发展过程）
此时基准点是「说话人当前的时间点」，重点看「动作是向未来发展，还是从过去延续到现在」。
| 语法形式 | 适用场景 | 典型例句 | 中文翻译 |
|---|---|---|---|
| 〜ていく | 1. 动作从当前时间向「未来」持续发展 2. 动作逐渐形成某种趋势（未来方向） | 1. これからも日本語を勉強していきます。 2. 天気がだんだん寒くなっていきます。 | 1. 今后也会继续学习日语（从现在向未来延续）。 2. 天气会渐渐变冷（趋势向未来发展）。 |
| 〜てくる | 1. 动作从「过去」持续到当前时间 2. 动作经历一段时间后，最终达到当前状态 | 1. 10 年間、この会社で働いてきました。 2. 長い道を歩いてきましたので、疲れました。 | 1. 这 10 年来，一直在这家公司工作（从过去延续到现在）。 2. 走了很长的路过来，所以累了（动作从过去的起点持续到当前）。 |
场景 3：抽象动作（无实际移动，仅表「趋势 / 结果的方向」）
此时需关注「动作的「结果是否作用于说话人」或「趋势是否面向说话人」。
| 语法形式 | 适用场景 | 典型例句 | 中文翻译 |
|---|---|---|---|
| 〜ていく | 动作的结果「远离说话人」，或趋势「与说话人无关 / 向未来延伸」 | 1. 記憶がだんだん薄れていきます。 2. この伝統は世代から世代へ受け継がれていきます。 | 1. 记忆渐渐变得模糊（结果远离「清晰记忆」的状态）。 2. 这个传统将代代传承下去（趋势向未来延伸）。 |
| 〜てくる | 动作的结果「靠近说话人」，或趋势「作用于说话人 / 从过去到现在」 | 1. ずっと待っていたメールがやっと届いてきました。 2. 近年、環境問題が注目されてきました。 | 1. 一直等的邮件终于到了（结果作用于说话人，满足期待）。 2. 近年来，环境问题受到了关注（趋势从过去延续到现在）。 |
三、易混淆场景：「往返动作」的判断
当动作涉及「离开→返回」时，需明确「是否包含「返回」的意图」：
- 仅表示「离开当前位置，向远处去」（无返回意图）：用「〜ていく」，如「彼は故郷に帰っていきました」（他回故乡去了，未提及返回）。
- 表示「离开当前位置，完成动作后返回」（有返回意图）：用「〜てくる」，如「コーヒーを買ってきます」（我去买咖啡，会回来）。
四、总结：一句话区分
- 想表达「离开这里 / 现在，去往别处 / 以后」→ 用「〜ていく」（远离基准点，向未来）；
- 想表达「从别处 / 以前，来到这里 / 现在」→ 用「〜てくる」（靠近基准点，从过去到现在）。
通过「基准点（位置 / 时间）」和「方向（远离 / 靠近）」两个维度判断，即可快速掌握二者的差异。