「〜あまり」主要表示由于某种情绪或心理状态过于强烈,而导致了出乎意料的结果。
多用于描写强烈的喜怒哀乐等情感、紧张、担心、兴奋、悲伤等心理状态。
常见用法:
-
感情・心理的な過剰さ → 导致失误、意外行为或不好的结果。
例:
-
驚きのあまり、声が出なかった。
(因为太惊讶了,反而说不出话来。) -
緊張のあまり、頭が真っ白になった。
(因为太紧张了,大脑一片空白。) -
心配のあまり、眠れなくなった。
(因为太担心,结果睡不着。) -
喜びのあまり、涙が出た。
(因为太高兴了,流下了眼泪。)
总结:
「〜あまり」多用于表达情绪过度(喜、悲、怒、惊、紧张、担心),进而引起意料之外的行动或结果。