「〜次第(しだい)」有好几种用法,其中“决定于、取决于”的时候,句子结构有比较明确的要求。
「〜次第だ/〜次第で/〜次第では」的结构要求
1. 名詞+次第だ
说明结果取决于前项。
-
成功するかどうかは、努力次第だ。
(能否成功取决于努力。) -
幸せになれるかは、考え方次第だ。
(是否能幸福,要看心态如何。)
要求:前面必须是名词(或可以名词化的表达)。
2. 名詞+次第で/次第では
说明情况因前项而异,带有“看情况”“视……而定”的意思。
-
人生は考え方次第で、良くも悪くもなる。
(人生因想法不同,可以变好也可以变坏。) -
この薬は使い方次第で、体に害を与えることもある。
(这药根据用法不同,有时也可能对身体有害。) -
話し方次第では、相手を怒らせてしまうかもしれない。
(视说话的方式而定,可能会惹怒对方。)
➡ 要求:
-
次第で → 表示“因……而异”。
-
次第では → 表示“在某种情况下会……”。
结论
「〜次第」表示“取决于”的时候:
-
前接名词(或名词化形式)。
-
常见结构:
-
名詞+次第だ → “完全取决于……”
-
名詞+次第で/次第では → “根据……情况而不同/在某种情况下会……”
-