在日语中，「〜ことになっている」是一种常见句型，用于表示既定的规则、计划、安排或某种预定的事态，通常带有一种客观性或既定事实的含义。它并不强调说话者本人的意志或主观努力，而是描述一种由外部或社会约定、惯例、规定等决定的情况。以下是详细分析：
1. 表示既定的规则或惯例
「〜ことになっている」常用于说明某种正式或非正式的规则、惯例，这些规则可能是由社会、组织、团体或他人决定的，而不是说话者自己的意愿。
- 例句：この学校では、制服を着ることになっている。 （这所学校规定必须穿校服。） → 表示学校有明确的规定，学生需要穿校服。
- 例句：会議は毎週月曜日の朝に開かれることになっている。 （会议定于每周一早上举行。） → 描述一种固定的安排或惯例。
2. 表示预定的计划或安排
这一句型也常用于描述已经决定好的计划或安排，通常是未来将要发生的事情，且这些安排往往是他人或集体决定的。
- 例句：来週、パーティーを開くことになっている。 （下周将要举行一个派对。） → 表示派对的计划已经确定，可能不是说话者自己决定的。
- 例句：彼は来月海外に留学することになっている。 （他下个月将要去海外留学。） → 表示一个已经确定的未来计划。
3. 语法的构成
- 形式：动词的连用形（ます形去掉ます）/ 名词 + ことになっている
- 例：行く → 行くことになっている
- 例：試験 → 試験を受けることになっている
- 时态：
- 现在/将来时：「〜ことになっている」表示当前或将来的既定安排。
- 过去时：「〜ことになっていた」表示过去某个时间点已经决定好的安排。
- 例：去年、日本に行くことになっていたが、行けなかった。 （去年本来计划去日本，但没去成。）
4. 与「〜ようにする」的区别
- 「〜ことになっている」强调客观的、既定的安排或规则，说话者通常只是陈述事实，不涉及自己的意志或努力。
- 例：毎日8時に出勤することになっている。（公司规定每天8点上班。）
- 「〜ようにする」强调主观的努力或意志，是说话者主动决定去做某事。
- 例：毎日8時に出勤するようにしている。（我努力每天8点上班。）
5. 使用场景
- 规章制度：描述公司、学校、组织等的规定。
- 例：この建物では、ゴミを分別することになっている。 （这座大楼里规定要垃圾分类。）
- 社会习俗或惯例：描述某种约定俗成的习惯。
- 例：日本では、靴を脱いで家に入ることになっている。 （在日本，进屋要脱鞋是惯例。）
- 个人或他人的计划：描述已经确定的事情，通常是不可更改或已成定局的安排。
- 例：彼女は来年結婚することになっている。 （她明年要结婚了。）
6. 语气和语感
「〜ことになっている」带有一种客观、中立的语气，适合用于正式或半正式的场合，强调事情的“既定”性质。它不像「〜ようにする」那样带有主观努力的色彩，而是更像是对事实或现状的陈述。
7. 注意事项
- 如果想表达主观意愿或个人努力，应使用「〜ようにする」而非「〜ことになっている」。
- 如果是祈愿或希望，则应使用「〜ように」而非「〜ことになっている」。
- 例：早く治るように。（希望早日康复。）→ 祈愿语气。
总结
「〜ことになっている」用于描述客观的、既定的规则、计划或安排，强调事情已经由外部或集体决定，不涉及说话者的主观意志。它常用于说明规章制度、社会惯例或预定的计划，带有中立、客观的语气，常用于正式或半正式场合。