这两个表达都源自「〜にあって」，但语气和语义略有不同。我们来逐一分析：
「〜にあって」
-
意思：表示“在某种特殊状况或环境下”，强调该状况对后项的影响。
-
语感：中性或强调背景条件，常用于正式或书面语。
-
用法：名词＋にあって
-
例句： その非常時にあって、彼は冷静さを失わなかった。 （在那样的非常时期，他依然保持冷静。）
用于说明某种行为或状态是在特定环境下发生的，强调背景的重要性。
「〜にあっても」
-
意思：表示“即使在某种特殊状况下也……”，带有让步或逆境中坚持的语气。
-
语感：更强调“即使如此也不受影响”，语气更强烈。
-
用法：名词＋にあっても
-
例句： 不景気にあっても、あの会社は成長を続けている。 （即使在经济不景气的情况下，那家公司仍在持续成长。）
用于强调即使处于困难或特殊环境中，某事仍然发生或某人仍然坚持某种行为。
差异总结
| 表达方式 | 语义核心 | 语气特点 | 典型用途 |
|---|---|---|---|
| 〜にあって | 在某状况之下 | 中性、说明背景 | 强调环境对行为的影响 |
| 〜にあっても | 即使在某状况之下 | 让步、强调坚持 | 逆境中仍保持某状态或行为 |
如果你正在准备JLPT N1或需要提升书面表达能力，这两个语法点非常实用。