「〜にひきかえ」用来表示什么样的比较？

「〜にひきかえ」是日语中用于表达强烈对比的语法结构，常带有主观评价或情感色彩。它的核心作用是将两个事物或状态进行对照，突出它们在某方面的差异，尤其是一方积极、一方消极的对比。

基本含义

• 意思：与……相反／相比之下……

• 接续方式：名词＋にひきかえ

• 语气：带有主观判断，常用于表达不满、赞扬或批评

使用特点

1. 强调反差 用于突出两个对象在性格、态度、状况等方面的明显差异。

2. 主观性强 说话人往往带有情绪或评价，例如赞扬一方、批评另一方。

3. 常用于人际比较 尤其是兄弟、同事、朋友之间的性格或行为差异。

例句解析

• 兄の真面目さにひきかえ、弟はいつも遊んでばかりいる。 （与哥哥的认真相比，弟弟总是在玩。）

• 外の寒さにひきかえ、部屋の中は暖かくて快適だ。 （外面很冷，相比之下，房间里温暖舒适。）

• 親の期待にひきかえ、彼は大学に進学しなかった。 （与父母的期待相反，他没有升学。）

与其他表达的区别

如果你正在学习JLPT N1，这个语法点是常见考题之一。它不仅能提升表达力，也能帮助你理解日语母语者在对比时的情绪倾向。