「〜まみれ」是日语中表示“被某种东西覆盖、沾满”的状态，通常带有负面或不洁净的语感。它强调某物大量附着在表面，常用于描述身体或物品被泥、血、汗、油等不快或脏污的东西覆盖。
一、基本用法
-
接续方式：名词＋まみれ
-
含义：被某种物质大量覆盖，几乎看不到原本的状态
-
语感：多用于不快、脏污、混乱的场景，偶尔也可用于抽象事物（如借金まみれ）
二、常见搭配
| 搭配名词 | 含义示例 |
|---|---|
| 泥まみれ | 满身泥巴 |
| 血まみれ | 衣服或身体沾满鲜血 |
| 汗まみれ | 满身是汗 |
| 油まみれ | 沾满机油或食用油 |
| 借金まみれ | 债务缠身，生活陷入困境 |
| 砂まみれ | 身上或物品沾满沙子 |
三、例句
-
子どもたちは砂まみれになって遊んでいた。 （孩子们满身沙子地玩耍着。）
-
工場で働いた後、服が油まみれになっていた。 （在工厂工作后，衣服沾满了油。）
-
彼は借金まみれの生活を送っている。 （他过着债务缠身的生活。）
四、与类似表达的区别
| 表达方式 | 强调点 | 语感倾向 |
|---|---|---|
| 〜まみれ | 表面被覆盖，密度高 | 多为负面 |
| 〜だらけ | 到处都是，数量多 | 多为负面 |
| 〜ずくめ | 全部都是某种状态 | 多为正面 |
| 〜三昧 | 沉浸于某种享受 | 明确正面 |
例如：「泥まみれ」比「泥だらけ」更强调“几乎整个人都被泥覆盖”，语气更强烈。