「〜にしても〜にしても」
语法层级：中级（JLPT N3左右） 语气：自然、口语化 接续方式：名词 + にしても + 名词 + にしても 含义：表示无论是哪种情况，结果或态度都相同 使用场景：日常对话、表达个人感受或观点
例句： ・雨にしても雪にしても、天気が悪いと出かける気にならない。 → 无论是下雨还是下雪，天气不好就不想出门。
「〜であれ〜であれ」
语法层级：高级（JLPT N1） 语气：正式、书面语倾向 接续方式：名词 + であれ + 名词 + であれ 含义：强调无论是哪种情况，原则或规定都不变 使用场景：演讲、书面表达、强调普遍性或规则
例句： ・金持ちであれ貧乏であれ、人は皆平等に扱われるべきだ。 → 无论是富人还是穷人，人都应该被平等对待。
对比总结
| 项目 | 〜にしても〜にしても | 〜であれ〜であれ |
|---|---|---|
| 语法等级 | 中级（N3） | 高级（N1） |
| 语气 | 口语、柔和 | 正式、强调 |
| 使用场合 | 日常交流 | 演讲、书面语、规则说明 |
| 表达重点 | 情感或态度一致 | 原则或规定不变 |
如果你正在写作文或演讲稿，建议使用「〜であれ〜であれ」来增强语气的力度；如果是日常交流或表达个人看法，「〜にしても〜にしても」会更自然。