「〜にあたり」和「〜に先立って」适用于哪些场合？

这两个表达都用于描述某个行为或事件发生之前的准备或相关动作，但它们的语感、重点和使用场合略有不同。下面是详细解析：

一、「〜にあたり」：强调进行某事的时机或背景

接续方式：名词 + にあたり／にあたって 语感特点：

• 正式表达，常用于演讲、公告、书面语

• 强调“在进行某项重要活动时”的背景或态度

• 带有“郑重其事”的语气

适用场合：

• 项目启动、活动开展、申请、发表等正式行为

• 表达“在……之际”的庄重语感

例句：

• 新しい事業を始めるにあたり、関係者の協力をお願いしたい。 → 在启动新事业之际，希望得到相关人员的协助。

• 留学にあたって、必要な手続きを確認してください。 → 在留学之前，请确认必要的手续。

二、「〜に先立って」：强调时间顺序上的“事前准备”

接续方式：名词 + に先立って／に先立ち 语感特点：

• 正式表达，常用于书面语或礼貌场合

• 强调“在某重要事件之前”进行的准备或相关行为

• 更突出时间上的先后顺序

适用场合：

• 仪式、会议、发表、出发等重大事件之前的准备

• 表达“在……之前”的逻辑顺序

例句：

• 会議に先立って、資料を配布いたします。 → 在会议开始之前，将分发资料。

• 世界一周旅行に先立って、保険に加入した。 → 在环游世界之前，办理了保险。

三、对比总结

一句话总结：「〜にあたり」强调“在某事进行之际的态度或背景”，“〜に先立って」强调“在某事发生之前的准备或顺序”。如果你要写正式通知、演讲稿或申请文书，这两个表达都非常实用，但选用时要根据语境的重点来决定。