「〜どころではない」用来表示什么情况？

「〜どころではない」是日语中表示情况紧急、严重或与想做的事情完全不相符的固定表达，用来强调根本没有余裕去做某事。下面详细说明：

1. 基本意思

• 中文可理解为：

  • “哪儿谈得上……／根本不能……”

  • 表示某种状况非常忙、紧急或严重，以至于本来想做的事根本做不了

2. 句型

动词普通形 + どころではない
名词 + どころではない

3. 用法示例

1. 今日は仕事が忙しくて、遊びに行くどころではない。

   • 今天工作太忙，哪儿谈得上去玩。

2. お金がなくて、旅行どころではない。

   • 没钱，哪谈得上去旅行。

3. 風邪で寝込んでいて、勉強どころではない。

   • 感冒躺在床上，哪儿谈得上学习。

4. 地震で家が壊れ、片付けどころではない。

   • 地震房子都坏了，哪谈得上收拾东西。

4. 语感特点

1. 强调紧迫或困难：表明原本想做的事不可能进行。

2. 带有否定和夸张语气：程度往往比“不能”更强烈，带有感情色彩。

3. 常用场景：

   • 工作忙

   • 身体状况不佳

   • 财务或资源紧缺

   • 自然灾害或紧急情况

5. 小技巧

1. 口语和书面语都常用，尤其在日常抱怨或说明紧急情况时

2. 强调“根本无法做原计划的事情”

   • 与「〜できない」相比，「〜どころではない」更强调情况严重或无余力

3. 可用于名词、动词

   • 名词例：試験どころではない（哪谈得上考试）

   • 动词例：遊んでいるどころではない（根本不能玩）