「〜に応じて」和「〜に応じた」都是日语中表示根据、对应、适应某情况或条件的表达，但它们的语法作用和使用场景略有不同。我帮你整理如下：
1. 〜に応じて
基本意思
-
中文可理解为：
-
“根据……／随……变化”
-
-
强调动作、变化或处理是随着某事物的情况而进行的。
-
常用于描述随条件变化而采取不同对策或行动。
句型
例句
-
年齢に応じて服のサイズを選ぶ。
-
根据年龄选择衣服尺码。
-
-
能力に応じて仕事を任せる。
-
根据能力分配工作。
-
-
景気の変化に応じて、計画を見直す。
-
随经济变化调整计划。
-
语感特点
-
强调动作或变化随条件而进行
-
后项通常是动作或处理（动词）
-
多用于书面或正式场合
2. 〜に応じた
基本意思
-
中文可理解为：
-
“适合……的／对应……的”
-
-
强调事物本身与某条件或对象相匹配，用于修饰名词。
句型
例句
-
年齢に応じた教材を使う。
-
使用适合年龄的教材。
-
-
能力に応じた仕事を任せる。
-
分配与能力相符的工作。
-
-
状況に応じた対応が必要だ。
-
需要根据情况进行相应的应对。
-
语感特点
-
强调名词的属性或内容与条件匹配
-
「応じた」是形容词化，用来修饰名词
-
常用于说明、广告、书面语或正式文件
3. 区别总结
| 对比 | 〜に応じて | 〜に応じた |
|---|---|---|
| 语法作用 | 副词用法，表示动作随条件变化 | 形容词化，用于修饰名词 |
| 后续接续 | 动词、动作 | 名词 |
| 重点 | 强调“动作/变化随着条件而进行” | 强调“事物本身与条件相符” |
| 例子对比 | 年齢に応じて服を選ぶ。 （根据年龄选择动作） | 年齢に応じた服。 （适合年龄的衣服） |
4. 小技巧
-
要表示“根据条件采取行动/变化” → 用「〜に応じて」
-
要表示“与条件相匹配/适合” → 用「〜に応じた」
-
口语中可用同一根本概念，但注意后续是否是名词或动作