「〜ずにはおかない」通常用于什么场合？能举例说明吗？

「〜ずにはおかない」是日语中比较书面和强调语气的表达，带有强烈意志或必然性的语感。我帮你详细分析一下用法和场合。

1. 语法结构

动词未然形（〜ない形前） + ずにはおかない

意思

• 表示“必定会…”、“一定会…”，带有强烈决心或必然性。

• 可以用于行为、结果或心理反应，强调无法避免、必然发生。

• 语气偏正式或书面，多用于文学、演讲、新闻、严肃场合。

2. 使用场合

1. 表达强烈决心或意志

   • 对自己的行为或他人的行动表示必然性或无法容忍的决心。

2. 强调必然产生的结果

   • 带有“某种行为或事件必定引起某种反应”的语气。

3. 书面或文学色彩强

   • 常出现在小说、新闻报道、演讲稿等正式语境。

3. 语感特点

• 较「〜ないわけにはいかない」更强烈、强调必然性，而非仅仅表示“不得不做”。

• 后项多为动作、反应、影响，带有心理或情绪色彩。

4. 例句

1. 表达决心/必然行为

• 彼の罪は必ず償わせずにはおかない。

  他的罪行，我一定会让他偿还。

• この借金は必ず返させずにはおかない。

  这笔债，我一定会追讨回来。

2. 强调必然结果或心理反应

• その話を聞けば、誰でも涙せずにはおかないだろう。

  听到那件事，谁都会忍不住流泪吧。

• この景色を見たら、感動せずにはおかない。

  看到这样的景色，必然会被感动。

5. 小结

• 语气强烈：强调必然性和强烈意志

• 适合场合：文学作品、演讲、新闻报道、正式书面语

• 常用场景：

  1. 惩罚、决心（罪行、债务等）

  2. 情感反应（感动、惊讶、悲伤）