「〜まみれ」表示什么状态？能举个例子吗？

「〜まみれ」是日语中常用的表达，用来形容某物或某人完全被某种物质覆盖或沾满的状态，带有明显的感情色彩，通常表示不干净、混乱或令人印象深刻。

1. 语法结构

名词 + まみれ

意思

• 表示**沾满…、全是…**的状态。

• 常带有贬义或夸张感，也可用于强调某种印象。

2. 语感特点

1. 强调覆盖程度：完全、满满的感觉。

2. 多为负面或夸张感：脏、混乱、危险、累等。

3. 口语和书面语都可使用，日常生活中常用来形容工作状态、环境或情绪。

3. 例句

1. 物理覆盖

• 血まみれの包帯を巻いた。

  身上缠满了血迹的绷带。

• 泥まみれの靴を洗わなければならない。

  鞋子全是泥，必须洗掉。

2. 比喻或夸张

• 嘘まみれの話に誰も信じなかった。

  全是谎言的话，谁也不相信。

• 汗まみれで仕事を終えた。

  满身是汗地完成了工作。

4. 使用小贴士

• 常用名词：血（血まみれ）、泥（土/泥まみれ）、汗（汗まみれ）、灰（灰まみれ）、嘘（嘘まみれ）等。

• 感情色彩：通常带负面或夸张意味，但也可表示努力或激烈状态（汗まみれ、努力まみれ）。

• 语感：比单纯的“沾上”更强烈，强调满、彻底、覆盖。