「〜にしては」在表达意外性时如何使用？

「〜にしては」是日语中非常常用的表达，用来表示与前项标准或身份、条件相比，结果或状态出乎意料，即带有“与预期不同、意外”的意味。下面我帮你详细解析。

1. 语法结构

名词 / 动词普通形 / い形容词 / な形容词 + にしては

意思

• “以…身份/标准/条件来说，结果出乎意料”

• 强调与预期不符的差异，多为轻微的意外、赞叹或感慨。

2. 语感特点

1. 表达意外或出乎预料：结果与前项标准相比不同。

2. 前项：身份、年龄、经验、能力、条件等。

3. 后项：评价或事实，常带主观感受（好或坏都可以）。

4. 口语与书面语均可使用，偏轻松或评论性质。

3. 例句

1. 意外的好

• 子供にしては、字が上手だ。

  以孩子来说，字写得很好。

• 彼にしては、よく気が利くね。

  以他来说，还真是很周到啊。

2. 意外的差

• 初めてにしては、よくできた作品だ。

  作为第一次作品，还算不错。

• 外国人にしては、日本語が上手だ。

  以外国人来说，日语说得很好。

3. 带轻微惊讶或感慨

• 高齢者にしては、体力がある。

  以高龄者来说，体力还不错。

4. 使用小贴士

• 前项：表示身份、标准、条件、经验等。

• 后项：表达与前项标准相比的结果，带轻微意外感。

• 常用语气：轻微意外、感叹、赞扬，少用强烈褒贬。

• 区别「〜としては」：

  • 「〜としては」偏向中性描述“作为…来看”，强调立场或身份。

  • 「〜にしては」偏向评价，带意外感或感叹。

5. 小结