「〜にしては」通常用来表达什么样的意外感？

我们来仔细分析 「〜にしては」 的用法和语感。

一、基本意思

「〜にしては」 用于表示某个对象、条件或标准下，出现的结果与预想不同，通常带有意外、出乎意料的感觉。

• 中文可理解为：

“以……来看/比……来说（意外地…）”

• 语感：结果与常理或印象不符，有轻微惊讶或评价色彩

二、结构

名词 + にしては
动词普通形 + にしては（口语中可少用）
い形容词 / な形容词 + にしては

• 名词常见用法，例如“学生にしては”、“大人にしては”

三、使用举例

1. 表示能力或水平上的意外

• 彼は初心者にしては上手だ。

  他作为初学者来说，水平很高。

• この絵は子どもにしてはよく描けている。

  这幅画以孩子来说画得不错。

2. 表示数量或结果上的意外

• 今日は平日にしては人が多い。

  今天平日的人意外多。

• この料理は値段にしては美味しい。

  这道菜价格虽然便宜，但味道很好（意外地好）。

3. 表示常识或印象上的意外

• あの人は年齢にしては若く見える。

  他看起来比实际年龄年轻（意外地年轻）。

四、语感特点

五、与类似表达对比

例子对比：

• 初心者にしては上手だ。 → 结果意外地好

• 初心者としては上手だ。 → 作为初学者来说水平不错（更中性）

六、记忆小技巧

• 关键词：以…来看 → 结果意外

• 意外感 = “出乎意料” + “与标准/身份/条件不符”

• 口语小句：

  • 学生にしては背が高い → 学生来说意外高

  • 値段にしては安くない → 价格来看意外不便宜