我们来仔细分析 「〜にしても」 和 「〜としても」 在表示假定或举例时的区别。
一、基本意思
| 表达 | 用法/意思 | 语感/特点 |
|---|---|---|
| 〜にしても | “即使……也……” / “无论……也……” | 强调承认某种情况，但结果仍然不改变或意外的评价，带感慨或评价语气 |
| 〜としても | “就算……也……” / “假设……也……” | 强调假定条件下的判断或动作，逻辑性强，偏中性 |
✅ 总结：
-
〜にしても → 带有感叹或评价，有口语感或强调意外
-
〜としても → 假定条件下的逻辑推论，偏书面和中性
二、结构
-
〜にしても
-
〜としても
-
两者结构相似，但语感和使用场合不同
三、使用举例
1. 〜にしても（强调承认但结果仍然）
-
高いにしても、これは買う価値がある。
虽然很贵，但这个还是值得买。
-
遅刻したにしても、もう少し連絡してほしい。
就算迟到了，也希望能稍微联系一下。
✅ 语感：承认某事实，但带有评价或感慨
2. 〜としても（假定条件下的判断）
-
たとえ失敗するとしても、挑戦する価値はある。
即使失败，也值得去尝试。
-
例え無理だとしても、やってみるべきだ。
就算不可能，也应该试一试。
✅ 语感：强调假定条件，逻辑推论，偏中性或理性
3. 对比同一句话
| 中文 | 〜にしても | 〜としても |
|---|---|---|
| 就算很贵，也值得买 | 高いにしても、これは買う価値がある。 | 高いとしても、これは買う価値がある。 |
| 语感 | 承认价格贵，但评价仍然积极（感叹） | 假设价格贵，仍然判断值得买（中性逻辑） |
四、语感总结
| 比较点 | 〜にしても | 〜としても |
|---|---|---|
| 侧重点 | 承认事实，带评价或感慨 | 假定条件下的逻辑推论 |
| 语气 | 口语感、强调意外或感叹 | 中性、书面语多 |
| 用途 | 强调实际情况的承认与评价 | 强调假设条件下的判断或动作 |
| 常搭配 | 高いにしても、遅刻したにしても | たとえ〜としても、無理だとしても |
五、记忆小技巧
-
〜にしても → “即使……也……” → 承认现实，带评价或感叹
-
〜としても → “就算……也……” → 假设条件下的理性判断
-
口诀：
-
承认事实、评价 → にしても
-
假设条件、逻辑 → としても
-