「〜に限らず」在表示“不限于某事”时，其核心语义在口语和书面语中基本一致，但使用频率、搭配方式和语体色彩存在明显区别。以下是具体分析：
一、书面语中的使用
1. 使用频率高
在论文、报告、新闻、商务文件等正式文体中，「〜に限らず」是表达“不限于”的标准且首选的表达方式。
2. 典型结构与搭配
-
固定结构：「Aに限らず、Bも…」 (A不限于此，B也…)
-
常与「も」「まで」「さえ」等助词呼应，表示范围的扩展。
-
多用于抽象概念或宏观论述。
例句：
-
技術者に限らず、現代人全てに必要なスキルだ。
（这不限于技术人员，是现代所有人都需要的技能。） -
この現象は日本に限らず、アジア各国でも観察されている。
（这一现象不限于日本，在亚洲各国也被观察到。）
二、口语中的使用
1. 使用频率较低，常被替代
在日常会话中，除非刻意强调，否则更常使用更简单、随意的表达来替代「〜に限らず」。
2. 常用替代表达
| 正式表达 | 口语替代 | 语气变化 |
|---|---|---|
| Aに限らずBも | AだけじゃなくてBも | 随意、自然 |
| AのみならずBも | 生硬、不自然（口语中少用） | |
| AはもちろんBも | 强调B是理所当然的延伸 |
例句对比：
-
书面/正式:
男性に限らず、女性もこのサービスを利用できます。
-
口语/日常:
男性だけじゃなくて、女性もこのサービス使えるよ。
男性はもちろん、女性もこのサービス使えるよ。
三、使用注意事项总结
| 维度 | 书面语 | 口语 |
|---|---|---|
| 使用频率 | 高（标准表达） | 低（常被替代） |
| 语体色彩 | 客观、严谨、正式 | 如使用则略带郑重感，否则用替代说法 |
| 常用搭配 | 〜に限らず...も/さえ/まで | 〜だけじゃなくて...も / 〜はもちろん...も |
| 错误警示 | 无 | 避免对朋友说「君に限らず、他の人も…」，会显得疏远，应说「君だけじゃなくて、他の人も…」 |
四、高级用法提示
在书面语中，「〜に限らず」可与否定表达连用，加强语气，这种用法在口语中几乎不会出现。
-
书面语:
若者に限らず、あらゆる世代がこの問題の影響を免れない。
（不限于年轻人，所有年龄段的人都无法避免这个问题的影响。）
最终总结
-
写作/正式场合：放心使用「〜に限らず」，这是标准、规范的表达。
-
日常聊天：优先使用「〜だけじゃなくて」或「〜はもちろん」，让表达更自然。
-
核心区别：不是意思不同，而是语体适应性问题。「〜に限らず」是“正装”，适合正式场合；「〜だけじゃなくて」是“休闲装”，适合日常穿着。