「〜そうです」（听说・传闻） vs 「〜ようだ」（比喻・样态）
◆ 1. 信息来源性质不同
-
〜そうです（听说）
→ 表示“从别人那里听来的信息”。
→ 强调传闻来源，不是自己观察得出的判断。
→ 含义：听说〜 / 据说〜。 -
〜ようだ（比喻・样态）
→ 表示“根据自己的观察、状况推测出的结论”。
→ 主观判断成分较强。
→ 含义：看起来像〜 / 似乎〜。
◆ 2. 主观 vs 客观的程度
-
そうです（听说）：
→ 主观成分低，因为是从外部得知的信息。 -
ようだ：
→ 主观成分高，因为是根据自己看到、听到、感受到的情况得出的判断。
◆ 3. 语气方向不同
-
そうです（传闻）：
→ “别人这样说”的转述语气。 -
ようだ（比喻／样态）：
→ “我看来像这样”的叙述／推量语气。
一句话总结
-
そうです（听说）＝他人消息的转述。
-
ようだ（比喻）＝根据自己观察的判断，看起来像……。