下面用简明说明来对比
「〜ことがある」在表示**“偶尔 / 曾经经历过”**时，
口语和书面语的差别。
口语中的「〜ことがある」
-
用于分享个人经历或习惯
-
语气自然、随意
-
常指“有时候会……”“以前发生过……”
例：
たまに電車が遅れることがある。
日本に来てから、困ったことがある。
重点在个人体验。
书面语中的「〜ことがある」
-
用于描述一般现象或可能性
-
语气中性、客观
-
不强调具体某一次经历
例：
この装置は、条件によって誤作動を起こすことがある。
業務上、例外的な対応が必要となることがある。
重点在可能性说明。
关键差别一句话
-
口语：说“我遇到过 / 有时会这样”
-
书面语：说“存在这种情况的可能性”
使用提醒
在报告、说明文中，
「〜ことがある」
常用于风险提示或一般情况说明，
而不是个人回忆。