下面用简明对比来说明
「〜たばかり」和「〜たところ」在表示刚完成某事时的语气差别。
「〜たばかり」
-
表示“刚做完”，但时间感是主观的
-
侧重说话人的感觉
-
语气较柔和，可拉长到“感觉上还不久”
例：
日本に来たばかりなので、まだ慣れていません。
「〜たところ」
-
表示“就在刚才那一刻完成”
-
时间点非常具体、客观
-
常带有“因此接下来要……”的含义
例：
今、会議が終わったところです。
语气差别一句话
-
「〜たばかり」：主观觉得“还很新”
-
「〜たところ」：客观说明“刚刚结束”
使用提醒
-
「〜たところ」常用于即时报告、现场说明
-
「〜たばかり」多用于经验说明、背景交代