「〜てはいけません」 vs 「〜ないでください」
1. 「〜てはいけません」
-
表示明确禁止
-
语气强、规则性明显
-
常用于规章、公告、对孩子或下属的说明
-
书面语中非常常见
例：
-
ここでタバコを吸ってはいけません。
-
授業中にスマホを使ってはいけません。
2. 「〜ないでください」
-
表示请求式的制止
-
语气较柔和
-
更偏向礼貌提醒
-
常用于当场劝阻或对陌生人
例：
-
ここではタバコを吸わないでください。
-
写真は撮らないでください。
一句话总结
「〜てはいけません」是规则性的禁止，「〜ないでください」是礼貌的请求或提醒。