流行在日本的合租房（中日对照）

编辑点评：“人情淡薄”一直是日本社会的一种特征，邻里之间也不来往，甚至同事之间除了公事也不闲聊。而Share House的出现，却打破了这种印象。近年来，租金便宜、可以多与人交流的合租房，让很多人趋之若鹜。

「日本社会は人情が薄く、近所づきあいがない」と言われる。しかし、日本では近年、見ず知らずの人が同じ屋根の下に共同で暮らす「シェアハウス」が流行っている。シェアハウスには、家賃が安く、他人と交流できるというメリットがある。取材を通し、こういったシェアハウスが若者だけでなく、高齢者にも人気であることが明らかになった。

传闻“日本社会人情淡薄，邻居之间都不来往”。不过，日本近年来，却流行起了一种“Share House”（合租房），即与不认识的人同住在一个屋檐下。所谓合租房，不但租金便宜，还有能与他人交流的好处。笔者通过采访得知，这种合租房不仅是年轻人，连高龄者们都趋之若鹜。

東京都多摩市、多摩川の支流である大栗川沿いに、2階建ての住宅が建っている。ここには、30歳から70歳までの異なる年齢層の20数世帯が一緒に暮らしている。この住宅の特徴は、リビング、キッチン、庭が共用で、住人は2日に1回全員でご飯を食べ、当番制で食事を作っていることだ。

东京都多摩市沿着多摩川支流的大栗河边，建着一栋两层楼的住宅。这里共同居住着从30岁到70岁不同年龄层、二十多个家庭的人们。此合租房的特点是，大家共用起居室、厨房和庭院，租客们每两天一起吃顿饭，并且轮流做饭。

住人の1人である大阪から来た高齢者の女性は、10年前に夫に先立たれ、東京で勤務する息子と一緒に暮らすために東京に来た。しかし、息子の家が狭すぎたため、女性はシェアハウスの部屋を借りて暮らすことにしたが、すぐにここでの暮らしを好きになったという。シェアハウスに引っ越す前、食事は外で弁当を買って済ませていたが、今は自分の食事当番の日を心待ちにしている。以前は、高齢者は人に迷惑をかけるだけだと思っていたが、今は人のために何か役に立っていると思えるからだ。

其中一位住客是来自大阪的女性老年人，10年前丈夫驾鹤西去，为了与在东京工作的儿子一起生活来到了东京。但是，儿子家的居住环境过于狭小，于是她决定租赁一间合租房，而且很快她就喜欢上了这里。在搬来合租房之前，吃饭时她总是在外买个便当就了事，而现在却总是盼望着自己负责做饭的日子。过去老年人总是认为自己会给他人带来麻烦，不过如今却觉得自己是能够为别人做出点贡献的。

シェアハウスでは月に1回住人による会議が行われ、各種イベントの開催について話し合う。たとえば、「みんなで一緒にヨガをしよう」「シェアハウスの近隣住民ともっと挨拶しよう」などの議題が含まれる。この女性は、現地の小学校のボランティア活動にも参加し、小学生に伝統文化を教えている。

ShareHouse每月开一次住客会议，共同商讨各种活动的开展。例如，“大家一起来练瑜伽”、“与合租房附近的邻居加强交流”等等。这位大阪来的老妈妈还参加了当地小学的志愿者活动，为小学生进行传统文化的教育。

免费日本留学

東京都練馬区にあるシェアハウスは、完全に若者向けだ。このシェアハウスを運営する会社が打ち出しているコンセプト理念は、「結婚のパートナーを探す」というもの。ここには全国各地から来た20数名の若い男女が住んでいる。仕事を探すために東京に出てきた人や、東京の大学を出た後、就職先が決まらない若者などが住んでいる。こういったシェアハウスでは、全員が情報や経験を交換できる。

位于东京都练马区的合租房是完全面向年轻人的。运营此合租房的公司打出了“寻找结婚伴侣”的创意理念。这里居住了从全国各地而来的20多位年轻男女。有的是为了来东京找工作的，也有的从东京的大学毕业后，还没有找到工作的。在合租房里，更便于大家交换资讯与经验。

あるシェアハウスは若者を再生させる場所にもなっている。近年、日本では、「引きこもり」の数がますます増えつつある。しかし、ずっと家に閉じこもり、仕事をしない引きこもりは、社会に溶け込むことができない。NPO法人グッド（good！）は、「引きこもり」の社会進出を支援するため、特殊なシェアハウスを提供している。リビングやキッチンの共用だけでなく、ベッドルームには二段ベッドが置かれ、「引きこもり」に、常に人と接する機会を提供している。

某些ShareHouse还成了改造年轻人的场所。近年来，日本的“家里蹲”人数不断增加，这些一直闭门不出、又不工作的家里蹲们，根本无法融入社会。NPO法人good为了支持“家里蹲”走进社会，提供了一些特殊的合租房。住客不仅共用起居室和厨房，连卧室里都放置了上下铺，提供给“家里蹲”们多多与人接触的机会。

こういったシェアハウスには「引きこもり」だけでなく、中国人留学生などの外国人も暮らしている。外国人はこういった「引きこもり」から日本語や漫画の知識を学び、「引きこもり」も外国人と日本に対する新鮮な感覚を共有し、社会進出のための自信を深めていく。シェアハウスはこのように日本の若者が国際化ブームの流れに乗るための手段の一つになっている。

这种合租房里不仅住着“家里蹲”，中国留学生等许多外国人也居住于此。外国人从这些“家里蹲”那里学习日语及漫画知识，而“家里蹲”们与外国人一起分享对于日本的新鲜感受，增强了他们进入社会的自信心。ShareHouse成为了日本年轻人追赶国际化潮流趋势的一种手段。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

点击次数：更新时间：2016-04-10 13:47:05 【打印此页】【关闭】

上一篇：在日租房能用上的日语盘点下一篇：在日留学生的自我心理调节很重要