日本留学的问题解答

学业相关

何を勉強したらいいのかわからない。

不知该学什么。

まず、自分の将来像を描いてみましょう。日本には大学だけでも776校あり、様々な分野を学ぶことができます。かといって、すべての分野で勉強することはできないので、まず自分の能力、才能、趣味、将来就きたい仕事等を分析した上で、自分にあっている学校や興味ある専門分野を学べる学校をみつけましょう。

首先，描画一下自己的未来吧。日本光是大学就有776所，可以学习各种各样的专业。因为不可能学所有的专业，所以首先要分析自己的能力、才能、趣味、以及将来想从事的工作，然后找到适合自己或是可以学到感兴趣专业的学校。

また、特定な分野に関しては、大学に限らず専門学校や短期大学で学ぶほうが有利になる場合もあります。可能であれば志望校の在学生や先生と交流し、「生」の声を聞いてみることをおすすめします。オープンキャンパス、公開説明会を有効に利用しましょう。

或者，关于某个特定的专业，并不限于大学，一些专门学校和短期大学也是很有优势的。可能的话，建议和志愿学校的在读生和老师交流，听一听师生的声音，好好利用校园开放日、公开说明会这样的资源。

最近人気のある学部　

最近热门的学部

理系・・・アニメーション（理工系美術）・機械設計（車関連）・ソフトウェア開発
文系・・・経営・経済・国際ビジネス・ＭＢＡ

理科：动漫（理工科美术）、机械设计（汽车相关）、软件开发
文科：经营、经济、国际金融、MBA

日本語ができなくても留学できる

不会日语可以留学吗

「留学生30万人計画」の発表に伴って、ビザの審査基準が変わり一般的に、入国最低ラインとして、入国まで150時間の日本語学習経験があり（就学先の学校が発行した証明書が必要）、日本語能力試験4級、もしくはJ.TEST400点を取得することが望ましいと言われています。最低限度の日本語学習は必要であると言えるでしょう。

随着留学生30万人计划的启动，签证的审查标准更为宽泛。来日的最低标准是，至来日之时有150小时的日语学习经历（需就读学校开具的证明文件），最好能达到日本语能力测试4级，或J.TEST400分。最基础的日语能力还是十分必要的。

「行けばなんとかなる」という考えではなく、目標を明確にすることが日本語上達の近道です。

不要想着船到桥头自然直，目标明确才是学好日语的捷径。

学校が多すぎて決められません

学校太多，无法抉择

今現在留学希望者向けの有力な情報サイトは数少なく、学校探しや分野探しはとても困難な作業となっているのが現状です。

目前的现状是，向留学者提供有用信息的网站数量少，以至于择校和选专业都十分不易。

まず自分に合う分野を決めて、その関連学部・学科を特定しましょう。ひとつの学部・学科に決められない時には学校の授業内容や先生の研究分野を確認することをおすすめします。

首先确定适合自己的专业，然后定下与此相关的学部或学科。若无法确定学部或学科，建议查看一下学校的课程内容和教师的研究方向。

生活相关

友人ができるのか心配

担心能否交到朋友

友人ができるかどうかは本人の生活姿勢に大きく左右されるでしょう。

是否能交到朋友严重影响着对生活的态度。

前向きで、積極的に周りの人と交流すれば、必ず友人ができます。周りを見渡し（見渡す）てみれば、あなたと同じように不安をもった学生がたくさんいるはずです。ぜひ、勇気を出して「一言」声をかけることを実践してみて下さい。

如果积极主动地和周围的人交流的话，一定能交到朋友吧。放眼周围，和你一样心怀不安的学生有很多。一定要鼓起勇气，勇敢地说出第一句话。

日本人の生活・習慣・文化を理解するために、NPO、国際交流団体のイベント、ボランティア活動等に参加してみるのもいいでしょう。

为了理解日本人的生活、习惯、文化，多参加一些NPO、国际交流团体活动、志愿者一类的活动吧。

外国人が日本で部屋を借りるのは難しいと聞きますが、本当ですか？

听说外国人在日本很难租到房子，是真的吗？

物件や不動産会社によっては難しい場合もあります。残念なことですが、外国人というだけで断られたり、日本人の保証人が必須、または保証会社に保証料を支払わなければならないなどまだまだ外国人に困難なことが多いのが現状です。

根据房产公司的不同，租房困难的情况也有。虽然很遗憾，但目前现状便是，会出现仅因是外国人就拒绝，必须有日本人作为保证人，或者必须要保证公司来支付保证金等情况，这些对于外国人来说困难重重。

そんな中でも外国人専門の不動産会社では、外国語対応のスタッフが常駐していたり、外国人入居可能の物件のみを紹介しているのでスピーディーに入居できます。

不过有一些专门面向外国人的房产公司，有专门用外语对答的工作人员，只介绍外国人可以入住的房屋，可以快速入住。

日本は治安がいいと聞きますが本当ですか?

听说日本的治安很好，是这样么？

世界的に見て日本は治安のよい国だと言えるでしょう。とは言っても、あまり無防備になりすぎる事なく気を引き締め（気を引き締める）て生活をするに越したことはありません。

全世界范围来看，日本的治安也称得上好吧。话虽如此，也不能毫无防备，要时刻绷紧心弦地生活。

自国の電化製品を持ち込んでも使える?

自己国家的电器到日本能否使用？

日本の電圧は100Vですが、アメリカでは120V、フランスでは220V。中国では110/220V、オーストラリアでは240-250V・・・・・。と国や地域によってことなります。 (日本国内でも東日本は50Hz、西日本では60Hz) 消費電力の小さい電化製品であれば変圧器を使えば問題はないのですが、消費電力の大きいものは変圧器自体のサイスが大きく、重くなります。変圧器を使用せずに使うことは火災や故障の原因となるので大変危険です。絶対にやめて下さい。できれば日本での購入をおすすめします。

日本的电压为100V，美国为120V，法国为220V，中国为110/220V，澳大利亚为240-250V……总之因国而异。（即使日本国内，东日本为50Hz，西日本为60Hz）。功率小的电器可以使用变压器，若是功率大的电器，光是变压器就又大又重。不使用变压器有可能引发火灾或电器故障，十分危险。这样绝对不行。还是尽可能到日本购买电器。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

点击次数：更新时间：2016-04-10 15:55:52 【打印此页】【关闭】

上一篇：访问大学院研究室需要注意的七件事（中日对照）下一篇：留学日本十大高等院校的特色专业